Andrio J. R. dos Santos

Professor acadêmico e pesquisador da literatura. Tradutor, preparador e revisor de textos. Escritor de horror.

Traduções

Preparações e Revisões

Livros e HQs Autorais

Orçamentos e trabalhos

Minha carreira acadêmica e experiência editorial contribuem nos meus trabalhos de tradução, revisão, preparação e leitura crítica. Além do domínio de elementos narrativos, como desenvolvimento de personagem, enredo, ação, tema e estilo, também possuo um amplo escopo nos estudos literários, com conhecimentos de teoria de tradução, teoria literária, filosofia, crítica literária, literatura comparada, feminismo, teoria queer, estudos pós-coloniais, entre outros. Se você quiser solicitar um orçamento para trabalhos de tradução, preparação, revisão, leitura crítica ou outros trabalhos, fique à vontade para entrar em contato por e-mail, redes sociais ou pelo formulário no botão abaixo.

Experiência

Como pesquisador acadêmico, sou especializado na literatura de língua inglesa dos séculos XIX e XX (também domino o inglês do XVIII e XIX). Tenho mestrado nos livros iluminados de William Blake, doutorado em tradução, com foco nas Crônicas Vampirescas de Anne Rice, e um pós-doutorado dedicado a pesquisas sobre o gótico e teoria queer, com particular interesse na figura do vampiro. Minha tese de doutorado foi indicada ao prêmio Capes de Teses em 2019. Minhas pesquisas ao nível de pós-doutorado são reconhecidas internacionalmente. Publiquei artigos em revistas de referência dos estudos queer, como a revista Whatever (Itália). Também sou pesquisador lido, citado e convidado às atividades do The Horror Studies Working Group, da universidade de Pittsburgh.

No mercado editorial, traduzi obras clássicas da literatura do medo, como O Grande Deus Pã, de Arthur Machen (1894), e O Rei de Amarelo (1895), de Robert W. Chambers, para a DarkSide Books. Também atuei como preparador dos romances Sabor Amargo, Krampus, O Retrato de Dorian Gray e da coletânea Medo Clássico Volume 2: H.P. Lovecraft para a mesma editora. Também para a DarkSide, traduzi a graphic novel A Disease of Language (traduzida como Palavras, Magias e Serpentes), de Eddie Campbell e Alan Moore, e a biografia de Maynard James Keenan União Perfeita de Elementos Contrários. Sou um dos organizadores da coletânea nacional VamQueer, focada em contos de vampiros com temática queer, para a editora Diário Macabro.

Como autor, além de diversos contos em coletâneas, publiquei o romance de fantasia sombria O Réquiem do Pássaro da Morte (independente, 2017) e fui roteirista da graphic novel Metalmancer (Tapas, 2016-2021). Entre meus trabalhos recentes, publiquei os contos de gótico queer “Febre”, na coletânea LGBTerror, e “Aparição”, na VamQueer, ambas publicadas pela editora Diário Macabro.

Podcasts e entrevistas